This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 8 '04 rus>eng Neskol'ko raz stalkivalsia, to, chto priezhal, bral u dilera, kogda uzhe ukhodil when is ok easy closed no
- Apr 8 '04 rus>eng И 400 рублей both 400 roubles (quite a sum) and some concern about diseases easy just_closed no
4 Apr 8 '04 rus>eng Na liuboi ostanovke prakticheski. см. pro closed no
4 Apr 8 '04 rus>eng Da situatsiya etim ne luchshe. badly expressed pro closed no
4 Apr 8 '04 rus>eng Slyshat' slyshal, no ni razu ne poluchal. Slyshat' ob etoi aktsii..byla, slyshal см. pro closed no
- Apr 8 '04 rus>eng Den'. Dvadtsat', kakoe? Deviatoe? the date is twenty....? Twenty which? Twenty nineth? easy closed no
- Apr 6 '04 rus>eng Mne eshche khotelos' by znaesh', chto sprosit'... см. easy closed no
- Mar 31 '04 rus>eng я к тому я это веду то что to lead up [the subject of the conversation] easy closed no
- Mar 27 '04 rus>eng Как раз дней 7 on the last week? Yes, I think exactly seven times easy closed no
- Mar 20 '04 rus>eng Участник: Да respondent easy closed no
- Mar 19 '04 rus>eng nu kak Well... easy closed ok
- Mar 16 '04 rus>eng I vot god i dva ya otsidela 1 year 2 months or two separate prison sentences: 1 year and then 2 year easy closed no
2 Mar 15 '04 rus>eng lish' bi ykolot'sia, te tsapnut they take the hazard of using stolen used syringes -- anything for the sake of injecting a dose pro closed no
2 Mar 15 '04 rus>eng Ya takoi chelovek, chto znaesh', odin i vse, mne bol'she ne nado. he does not like a big company when injecting, just one "companion" pro closed no
- Mar 14 '04 rus>eng Malo li u menia chego mozhet bit'. "Ya, govorit, nadeius'" What if I have a sexual disease, who knows? easy closed no
2 Mar 14 '04 rus>eng dai bog pamiati hard to recollect pro closed no
4 Mar 13 '04 rus>eng poniatie-maniatie on good terms-shterms pro closed no
- Mar 4 '04 rus>eng chto tam dumat' to it's obvious, everything is clear easy closed no
4 Dec 9 '03 eng>rus do the right thing см. pro closed no
4 Nov 2 '03 eng>rus in their new lives в жизни на новом месте; в начатой заново жизни; в "новой" жизни pro closed no
- Sep 3 '03 eng>ukr "Keeping up with the Joneses" syndrom див. easy closed ok
- Aug 21 '03 rus>eng бомж см. easy closed ok
4 Aug 8 '03 eng>rus flash mobbing см. pro closed ok
- Jun 11 '03 eng>rus And the Democrats, for crying out loud, who have enough troudle см. pro closed no
4 Mar 11 '03 eng>rus to the best of my knowledge насколько мне известно pro closed ok
4 Mar 3 '03 eng>rus BECCA children см. на сайтах pro closed no
- Mar 2 '03 rus>eng смыслообразующий sense-forming pro closed ok
Asked | Open questions | Answered